Hoja de ruta: cambios actuales y previstos

Esta página registra el trabajo en curso y el trabajo previsto. El objetivo es un sitio verdaderamente internacional: nombres de festividades en muchos idiomas, seguidos de forma abierta a medida que pasan de una primera traducción automática a una revisión y una aprobación humanas.

Traducciones de los nombres de las festividades

Holiday Research guarda los nombres de las festividades. Para cada idioma mostramos cuántos nombres hay en cada etapa de un proceso de cuatro fases.

Las cuatro fases

  1. Ninguna — Todavía no hay traducción. Se muestra el nombre en inglés.
  2. Traducción automática — Una primera traducción elaborada con ayuda de una máquina, todavía no revisada por una persona.
  3. Revisada por una persona — Una persona ha revisado la traducción.
  4. Aprobada por un revisor humano — Un revisor ha aprobado la traducción.

El inglés es el idioma de origen del catálogo (2524 nombres de festividades publicados). No se cuenta en el proceso de traducción.

Nombres de las festividades por idioma y fase de traducción
Idioma Festividades Ninguna Traducción automática Revisada por una persona Aprobada Traducidos
Português 2524 1725 68,3% 799 31,7% 0 0,0% 0 0,0% 31,7%
Polski 2524 1754 69,5% 770 30,5% 0 0,0% 0 0,0% 30,5%
Français 2524 1696 67,2% 828 32,8% 0 0,0% 0 0,0% 32,8%
Italiano 2524 1767 70,0% 757 30,0% 0 0,0% 0 0,0% 30,0%
Русский 2524 1680 66,6% 844 33,4% 0 0,0% 0 0,0% 33,4%
Español 2524 1666 66,0% 858 34,0% 0 0,0% 0 0,0% 34,0%

Las cifras proceden de la API de Holiday Research (holiday-research.com/api/v1) a fecha de 18 nov 2026 14:49 UTC. Un nombre se cuenta como traducción automática cuando la API devuelve, en ese idioma, un nombre distinto del inglés. La API pública aún no informa del estado de revisión o aprobación; todas las traducciones ahora en el sitio son automáticas, así que Revisada por una persona y Aprobada son 0. Un número pequeño de nombres puede ser igual en inglés y en otro idioma; esos se cuentan en Ninguna hasta que se sirva una traducción distinta.

Traducción de las descripciones de las festividades

En curso

Las traducciones de las descripciones de las festividades para las páginas de detalle están en curso.

Próximos idiomas

El sitio ya sigue el idioma de tu dispositivo y ofrece un menú de idiomas, en inglés, portugués, polaco, francés, italiano, ruso y español. Para que este sitio sea verdaderamente internacional, está prevista una nueva oleada de idiomas. Todavía no están disponibles.

Previsto — todavía no está en el sitio

La primera oleada prevista incluye alemán, chino, japonés, árabe, hindi, coreano, turco, neerlandés, indonesio, vietnamita, ucraniano y suajili. Vendrán más idiomas después.

Añadidos futuros

Estas funciones están previstas. Todavía no están en el sitio.

Cumpleaños de celebridades

Un añadido posterior marcará los cumpleaños de celebridades en el calendario. Cada ficha está pensada para incluir:

«Festividades» de humor y de redes sociales

Las «festividades» informales y de internet se añadirán más adelante, claramente separadas de las celebraciones tradicionales y oficiales.

Festividades oscuras y olvidadas

Las festividades que han dejado de usarse de forma habitual, o que son poco conocidas, se añadirán para que no se pierdan.