Tabella di marcia: modifiche in corso e previste

Questa pagina registra il lavoro in corso e quello previsto. L’obiettivo è un sito davvero internazionale: nomi delle festività in molte lingue, seguiti in modo aperto mentre passano da una prima traduzione automatica alla revisione e all’approvazione umane.

Traduzioni dei nomi delle festività

Holiday Research conserva i nomi delle festività. Per ogni lingua indichiamo quanti nomi si trovano in ciascuna fase di un processo in quattro stadi.

I quattro stadi

  1. Nessuna — Non c’è ancora una traduzione. Viene mostrato il nome in inglese.
  2. Traduzione automatica — Una prima traduzione prodotta con l’aiuto di una macchina, non ancora controllata da una persona.
  3. Revisione umana — Una persona ha revisionato la traduzione.
  4. Approvata da un revisore umano — Un revisore ha approvato la traduzione.

L’inglese è la lingua di origine del catalogo (2.524 nomi di festività pubblicati). Non viene contato nel processo di traduzione.

Nomi delle festività per lingua e stadio di traduzione
Lingua Festività Nessuna Traduzione automatica Revisione umana Approvata Tradotti
Português 2.524 1.725 68,3% 799 31,7% 0 0,0% 0 0,0% 31,7%
Polski 2.524 1.754 69,5% 770 30,5% 0 0,0% 0 0,0% 30,5%
Français 2.524 1.696 67,2% 828 32,8% 0 0,0% 0 0,0% 32,8%
Italiano 2.524 1.767 70,0% 757 30,0% 0 0,0% 0 0,0% 30,0%
Русский 2.524 1.680 66,6% 844 33,4% 0 0,0% 0 0,0% 33,4%
Español 2.524 1.666 66,0% 858 34,0% 0 0,0% 0 0,0% 34,0%

I conteggi provengono dall’API di Holiday Research (holiday-research.com/api/v1) al 18 nov 2026 14:49 UTC. Un nome è contato come traduzione automatica quando l’API restituisce, in quella lingua, un nome diverso da quello inglese. L’API pubblica non indica ancora lo stato di revisione o di approvazione; tutte le traduzioni ora sul sito sono automatiche, quindi Revisione umana e Approvata sono 0. Un piccolo numero di nomi può essere uguale in inglese e in un’altra lingua; quelli restano sotto Nessuna finché non viene fornita una traduzione distinta.

Traduzione delle descrizioni delle festività

In corso

Le traduzioni delle descrizioni delle festività per le pagine di dettaglio sono in corso.

Prossime lingue

Il sito già segue la lingua del dispositivo e offre un menu delle lingue, in inglese, portoghese, polacco, francese, italiano, russo e spagnolo. Per rendere questo sito davvero internazionale è prevista un’ulteriore ondata di lingue. Non sono ancora disponibili.

Previsto — non ancora sul sito

La prima ondata prevista comprende tedesco, cinese, giapponese, arabo, hindi, coreano, turco, olandese, indonesiano, vietnamita, ucraino e swahili. Seguiranno altre lingue.

Aggiunte future

Queste funzioni sono previste. Non sono ancora sul sito.

Compleanni delle celebrità

Un’aggiunta successiva segnerà i compleanni delle celebrità sul calendario. Ogni voce dovrebbe includere:

“Festività” umoristiche e dei social media

Le “festività” informali e di internet saranno aggiunte in seguito, chiaramente distinte dalle ricorrenze tradizionali e ufficiali.

Festività oscure e dimenticate

Le festività uscite dall’uso comune, o poco conosciute, saranno aggiunte perché non vadano perdute.