Roteiro: mudanças atuais e planejadas

Esta página registra o trabalho em andamento e o que está planejado. O objetivo é um site verdadeiramente internacional: nomes de feriados em muitos idiomas, acompanhados de forma aberta à medida que passam de uma primeira tradução automática para a revisão e a aprovação humanas.

Traduções dos nomes dos feriados

O Holiday Research guarda os nomes dos feriados. Para cada idioma, mostramos quantos nomes estão em cada etapa de um processo de quatro estágios.

Os quatro estágios

  1. Nenhuma — Ainda não há tradução. É exibido o nome em inglês.
  2. Tradução automática — Uma primeira tradução produzida com auxílio de máquina, ainda não verificada por uma pessoa.
  3. Revisão humana — Uma pessoa revisou a tradução.
  4. Aprovada por um revisor humano — Um revisor aprovou a tradução.

O inglês é o idioma de origem do catálogo (2.524 nomes de feriados publicados). Ele não entra na contagem do processo de tradução.

Nomes dos feriados por idioma e estágio de tradução
Idioma Feriados Nenhuma Tradução automática Revisão humana Aprovada Traduzidos
Português 2.524 1.725 68,3% 799 31,7% 0 0,0% 0 0,0% 31,7%
Polski 2.524 1.754 69,5% 770 30,5% 0 0,0% 0 0,0% 30,5%
Français 2.524 1.696 67,2% 828 32,8% 0 0,0% 0 0,0% 32,8%
Italiano 2.524 1.767 70,0% 757 30,0% 0 0,0% 0 0,0% 30,0%
Русский 2.524 1.680 66,6% 844 33,4% 0 0,0% 0 0,0% 33,4%
Español 2.524 1.666 66,0% 858 34,0% 0 0,0% 0 0,0% 34,0%

As contagens vêm da API do Holiday Research (holiday-research.com/api/v1) em 18 nov. 2026 14:49 UTC. Um nome é contado como tradução automática quando a API devolve, nesse idioma, um nome diferente do inglês. A API pública ainda não informa o status de revisão ou aprovação; todas as traduções agora no site são automáticas, por isso Revisão humana e Aprovada são 0. Um número pequeno de nomes pode ser igual em inglês e em outro idioma; esses entram em Nenhuma até haver uma tradução distinta.

Tradução das descrições dos feriados

Em andamento

As traduções das descrições dos feriados para as páginas de detalhes estão em andamento.

Próximos idiomas

O site já acompanha o idioma do seu dispositivo, e oferece um menu de idiomas, em inglês, português, polonês, francês, italiano, russo e espanhol. Para tornar este site verdadeiramente internacional, está planejada uma nova onda de idiomas. Eles ainda não estão disponíveis.

Planejado — ainda não está no site

A primeira onda planejada inclui alemão, chinês, japonês, árabe, hindi, coreano, turco, neerlandês, indonésio, vietnamita, ucraniano e suaíli. Outros idiomas virão depois.

Complementos futuros

Estes recursos estão planejados. Ainda não estão no site.

Aniversários de celebridades

Um complemento posterior marcará aniversários de celebridades no calendário. Cada registro deve incluir:

“Feriados” de humor e de redes sociais

“Feriados” informais e da internet serão acrescentados mais tarde, claramente separados das celebrações tradicionais e oficiais.

Feriados obscuros e esquecidos

Feriados que saíram do uso comum, ou que são pouco conhecidos, serão acrescentados para que não se percam.